Circuit à travers cinq villages dans l'ouest de Berlin

Urbanité et village – comment les réunir ? Participez à notre circuit à travers cinq villages. Laissez-vous surprendre par la diversité du quartier de Hellersdorf-Marzahn. Au-delà des bâtiments préfabriqués « Plattenbau », le quartier devient rural, villageois et même montagneux. De nombreuses petites oasis sont cachées entre les carrefours et les parcs industriels. À l'ombre des immeubles sommeillent des places de village historiques, des manoirs, des églises et un moulin à vent sur pivot.

Tour avec Komoot

Mahlsdorf – Musée de l'époque des fondateurs et panorama d'ère glaciaire

Notre circuit à travers 5 villages débute à Mahlsdorf, l'El Dorado secret de tous les passionnés de l'époque des fondateurs. Depuis la station de S-Bahn, le chemin descend la Hönower Straße, en passant par l'église historique en pierre des champs et son cimetière préservé. L'ancien manoir de Mahlsdorf se cache derrière une entreprise d'élimination des déchets sur la Hultschiner Damm. Idylliquement situé au cœur d'un parc rempli de rosiers et de cerisiers, il abrite le musée de l'époque des fondateurs. Charlotte von Mahlsdorf, alias Lothar Berfelde, a occupé la maison en 1958 et l'a sauvée de la démolition. Dans les années 1970, le seul musée privé de RDA est devenu un lieu de rencontre subversif pour la scène gay et lesbienne. Tous les mercredis et dimanches vous pouvez vous émerveiller devant cette collection unique. Les salles du musée sont également très demandées comme décors de film.

Après une visite du parc du domaine, vous continuerez vers l'ouest à travers les champs de maïs jusqu'au « Berliner Balkon ». Cette pente entre Mahlsdorf et Kaulsdorf a été créée pendant la dernière époque glaciaire et marque la frontière entre le plateau de Barnim et la vallée glaciaire de Berlin. Un point de vue avec des bancs en bois patinés par les intempéries vous invite à faire une courte pause. Dans la vallée, les lacs de Kaulsdorf scintillent déjà entre les arbres et les maisons individuelles. 

Conseils pour Marzahn:

• Gründerzeitmuseum im Gutshaus Mahlsdorf, Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin
• Berliner Balkon, Elsenstraße 13, 12623 Berlin           
• Café Mahlsdorf, Hönower Str. 65, 12623 Berlin 
• Trattoria La Stalla, Hönower Str. 14, 12623 Berlin
• Daddys Eiscafé, Hönower Str. 53, 12623 Berlin

Kaulsdorf – Vie à la plage et boissons de tsar

Les lacs de Kaulsdorf sont une zone protégée aux pieds du « Berliner Balkon ». Malgré l'interdiction de se baigner, la vie à la plage de Marzahn-Hellersdorf est prisée. Lors des hivers froids, la saison de la pêche sur glace commence. Se promener, se détendre et pêcher est toutefois expressément autorisé. Par un chemin sablonneux sur le côté ouest du Butzersee, notre visite nous mène dans un quartier résidentiel calme et plein de rêves de propriété - le quartier de logements individuels de Marzahn-Hellersdorf. Le circuit se poursuit dans la ville et le tumulte via la Chemnitzer Straße, puis par la route B1 très fréquentée.

La distillerie Schilkin se trouve à l'entrée du pittoresque « Angerdorf » (village bâti autour d'une zone de nature) d'Alt-Kaulsdorf. On y met « l'air berlinois » en bouteilles. La célèbre liqueur de menthe poivrée est la boisson rafraîchissante emblématique du milieu festif berlinois. Qu'il s'agisse de gin, de Goldbrand ou de vodka : le propre magasin de vente de la distillerie est le lieu parfait pour vous procurer un souvenir Made in Berlin. La vodka Schilkin était déjà sirotée à la cour des tsars. Les pavés de la Dorfstraße vous mènent vers l'église historique. Cette dernière, paisible et accueillante, avec sa tour en briques rouges, se trouve en hauteur. Ici, on n'entend plus la Bundesstraße. L'idylle rurale en ville, à proximité de la B1.

Conseils pour Kaulsdorf:

• Kaulsdorfer Seen, Lassaner Str., 12621 Berlin
• Historisches Angerdorf Alt-Kaulsdorf, Dorfstraße, 12621 Berlin
• Schilkin GmbH und Co. KG, Alt-Kaulsdorf 1, 12621 Berlin                                               
• Kleine Eisinsel, Lassallestraße 29, 12621 Berlin
• Restaurant Zum Ulrich, Mädewalder Weg 5, 12621
• BerRestaurant Zur S-Bahn, Heinrich-Grüber-Straße 1, 12621 Berlin

Biesdorf – Art « gratuit » et air montagnard

La Wuhle, petit cours d'eau, coule à l'ouest du cimetière de Kaulsdorf. Vous accédez à la colline boisée Biesdorfer Höhe par le pont Wasserweg. Vous pourrez y profiter de l'air montagnard. La troisième hauteur de Marzahn-Hellersdorf est de 82 mètres. Des ruines de l'ancien château de Berlin y ont été amenées. Le Biesdorfer Friedhofsweg vous permet de poursuivre votre visite de Biesdorf. Au milieu de la B1 se trouve la place de village, avec son église et son presbytère. Les sommets des tours sont reconnaissables de loin. Envie de découvrir de l'art tout en savourant un café ?

Juste en face, se trouve le parc du château de Biesdorf. Le château trône à la limite sud. Il s'agit d'une villa de style classique tardif à l'allure méditerranéenne. Werner von Siemens, le fondateur de Siemens, en était le propriétaire à la fin du 19e siècle. Aujourd'hui, le château abrite la galerie communale du quartier de Marzahn-Hellersdorf - des expositions temporaires dévoilent un art contemporain de haute exigence, avec entrée libre. Depuis la magnifique terrasse du café du musée, vous pouvez déguster café et gâteaux tout en ayant une vue directe sur le parc. Le circuit se poursuit vers le nord-ouest, à travers le parc du château, ombragé par ses arbres anciens, en direction du Wuhletalweg. Vous quittez maintenant le secteur des maisons individuelles pour découvrir celui du Plattenbau.

Conseils pour Biesdorf:

• Biesdorfer Höhe, Landschaftspark Wuhletal
• Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin                             
• Café Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin
• Rossini II, Köpenicker Str. 25
• Ellika Dönerhaus, am S-Bhf. Biesdorf
• Taaj India, am S-Bhf. Biesdorf 
• Süßes Eckchen, Oberfeldstraße 10a, 12683 Berlin

Hellersdorf – Jungle de la Wuhle et culte du Plattenbau

Au nord-ouest du parc du château de Biesdorf se trouve le jardin Wuhlgarten. Notre circuit s'oriente vers le nord, en suivant le Wuhletalweg . Les coupoles et les tours en briques Klinker jaunes et rouges brillent entre les cimes des arbres les plus à l'ouest. Les passionnés de monuments apprécieront de faire un petit crochet par l'enceinte de l'hôpital historique Griesing qui se trouve derrière la clinique de traumatologie (UKB) de Berlin. Marzahn-Hellersdorf devient sauvage et vert au bord du petit cours d'eau de la Wuhle - les prairies naturelles, les haies et les bosquets formant une véritable jungle offrent une protection à de nombreuses espèces d'animaux. Des bovins des Highlands écossais sont utilisés en ces lieux pour le pâturage et servent par la même occasion de tondeuses à gazon. Tels des reptiles géants, des tuyaux couverts de graffitis serpentent le long du chemin. Ils assurent le chauffage urbain aux bâtiments préfabriqués. Soudain, sur votre gauche, le Kienberg fait son apparition. Il s'agit du deuxième plus haut relief du quartier. Les cabines téléphériques glissent presque sans bruit vers le haut du sommet - le Marzahn-Hellersdorf alpin. Montez à bord et profitez de la vue incroyable, s'étendant du Kienberg aux limites du quartier. 
La plateforme panoramique « Wolkenhain », étrange œuvre d'art ressemblant à un nuage, trône au sommet : 120 mètres au-dessus du niveau de la mer.

De retour en bas, notre circuit se poursuit le long du Wuhletalweg, autour du Kienberg. Tous les dimanches, une visite a lieu au numéro 179 de la Hellersdorfer Straße. Un véritable logement Plattenbau de type WBS 70 s'y trouve. Tout l'équipement est d'origine de la RDA. Qu'il s'agisse de la yaourtière de Magdebourg ou du téléviseur Colormat : tout provient de donations du voisinage. La campagne ne se trouve qu'à un saut de puce.

L'ancien domaine d'Hellersdorf renferme un jardin fleuri. Il s'agit d'un projet du collectif « Prinzessinengarten » de Kreuzberg, célèbre dans le monde entier. Entre ateliers automobiles, halls commerciaux et écuries historiques poussent des blettes, des betteraves rouges, des herbes aromatiques et de la salade. Les jardiniers et jardinières urbains donnent volontiers des renseignements sur leur projet. Posez-leur simplement la question ! Une restructuration étendue du centre du village historique d'Hellersdorf doit bientôt avoir lieu. 1 500 nouveaux logements ainsi qu'un parking doivent être construits à côté des dépendances classées monument historique. De nouvelles habitations et des locaux commerciaux pour la capitale.

Conseils pour Hellersdorf:

• Wuhletal mit Wuhletalweg
• Historisches Griesinger Krankenhaus, Brebacher Weg, 12683 Berlin
• Museumswohnung WBS 70, Hellersdorfer Str. 179, 12627 Berlin
• Kienbergpark mit Seilbahn, Aussichtsplattform„Wolkenhain“ und Naturbobbahn, Hellersdorfer Str. 159, 12619 Berlin
• Gutsgarten (Projekt vom Prinzessinnengarten), Alt-Hellersdorf 17, 12629 Berlin               
• Wuhlecafé, am S-/U-Bhf. Wuhletal, Altentreptower Str., 12683 Berlin 
• Bistro Hexenhaus, Brebacher Weg 15, 12683 Berlin
• Wolke Sieben, Hellersdorfer Straße, Auf dem Kienberg 159, 12619 Berlin

Alt-Marzahn – Idylle rurale et meunier

Derrière l'Allée des cosmonautes, à l'ouest, se trouve Alt-Marzahn. Le village pittoresque bien conservé se trouve littéralement dans l'ombre des constructions Plattenbau. La véritable vie de village est toujours présente ici : auberge, boucher, magasin de mode et bureau de tabac. Le week-end, certains habitants vendent les fleurs et les fruits de leur jardin devant chez eux. Le musée du village vous apporte bon nombre d'informations concernant l'histoire du développement du quartier. Des témoins de ces changements vivent encore dans le village. Les animaux de la ferme assurent l'ambiance sonore villageoise typique. On y élève toute sortes d'animaux : moutons, chèvres, poules et également chevaux. 
La curiosité à ne surtout pas manquer est le moulin à vent sur pivot encore en état de marche. Depuis sa construction, douze meuniers y ont travaillé. Le moulin peut produire jusqu'à 1 000 kilogrammes de farine de blé par jour. Certains dimanches, il est possible de le visiter et d'en apprendre plus à propos des techniques de culture les plus anciennes du monde. Le point final de notre circuit approche. Peut-être aurez-vous envie de savourer une boisson dans l'établissement Marzahner Landkrug pour terminer en beauté ? Derrière le village d'Alt-Marzahn, l'ambiance redevient urbaine. Un peu plus à l'ouest se trouve la station de S-Bahn Marzahn.

Conseils pour Alt-Marzahn:

• Historisches Angerdorf Alt-Marzahn, Alt-Marzahn, 12685 Berlin
• Bezirksmuseum Marzahn-Hellersdorf, Alt-Marzahn 51, 12685 Berlin 
• Tierhof Alt-Marzahn, Alt-Marzahn 63, 12685 Berlin
• Marzahner Mühle, Alt-Marzahn 63, 12685 Berlin                                                                  
• Sakura Garten, Alt-Marzahn 70, 12685 Berlin
• Cafe grips, Alt-Marzahn 69A, 12685 Berlin
• Klaus Genz Fleisch- und Wurstwaren, Imbiss, Alt-Marzahn 58, 12685 Berlin
• Landhaus Marzahner Krug, Alt-Marzahn 49, 12685 Berlin

Informations pour votre tour:

• Début : S-Bhf. Mahlsdorf  
• Objectif : S-Bhf. Marzahn
• Durée du circuit : env. 5-6 heures (à vélo), circuit d'une journée (à pied) - visites et pauses incluses
• Parcours : environ 19 km, temps de trajet à vélo : env. 1,5 h, temps de trajet à pied : env. 4,5 h