Un recorrido por cinco pueblos al este de Berlín

Entorno urbano y pueblo – ¿qué tiene que ver el uno con el otro? Acompáñenos en nuestro itinerario por cinco pueblos y déjese sorprender por la diversidad del distrito de Hellersdorf-Marzahn. Detrás de los famosos edificios de paneles de hormigón prefabricados (Plattenbau) aparece un paisaje rural, aldeano e incluso montañoso. Entre los distintos intercambiadores y parques industriales se esconden muchos pequeños oasis. A la sombra de los rascacielos se esconden encantadoras plazas de pueblo, casas solariegas, iglesias y un molino de caballete.

Gira con Komoot

Mahlsdorf - Museo Gründerzeitmuseum y panorama de la edad de hielo

Nuestro itinerario por cinco pueblos empieza en Mahlsdorf, una especie de El Dorado secreto para todos los fans de la Gründerzeit o época de los fundadores. Partiendo de la estación de tren, emprendemos el camino por la Hönower Straße, pasando por la histórica iglesia de piedra y su acogedor cementerio. La antigua casa solariega de Mahlsdorf se esconde detrás de una empresa de tratamiento de residuos en Hultschiner Damm y alberga el Museo Gründerzeit, en un emplazamiento idílico, en medio de un parque repleto de rosales y cerezos. Charlotte von Mahlsdorf, alias Lothar Berfelde, ocupó la casa en 1958, salvándola de su demolición.  El único museo privado de la RDA se convirtió en un lugar de encuentro para la escena gay y lesbiana en la década de 1970. En la actualidad cada miércoles y domingo podrá disfrutar de la extraordinaria colección que alberga; las salas del museo también están muy solicitadas como escenario para el rodaje de películas.

Una vez hayamos contemplado los atractivos del parque de la finca, podemos continuar hacia el oeste a través de los campos de maíz hasta el "Berliner Balkon". Esta ladera entre Mahlsdorf y Kaulsdorf se formó en la última Edad de Hielo, marcando la frontera entre la meseta de Barnim y el valle glacial de Berlín. Un mirador con bancos de madera desgastada invita al descanso. En el valle se vislumbran los lagos de Kaulsdorf entre los árboles y las casas unifamiliares.

Consejos para Marzahn:

• Museo Gründerzeitmuseum en la casa solariega Gutshaus Mahlsdorf, Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin
• Berliner Balkon, Elsenstraße 13, 12623 Berlin           
• Café Mahlsdorf, Hönower Str. 65, 12623 Berlin 
• Trattoria La Stalla, Hönower Str. 14, 12623 Berlin
• Daddys Eiscafé, Hönower Str. 53, 12623 Berlin

Kaulsdorf - Beachlife y la ducha del zar

Los lagos de Kaulsdorf son una reserva natural al pie del "Berliner Balkon" o balcón de Berlín. A pesar de que tomar el baño esté prohibido, la beachlife de Marzahn-Hellersdorf tiene un sinfín de seguidores, ya que existen numerosos lugares silvestres para el baño. En los fríos inviernos podemos ver a los pescadores sobre hielo en plena faena. Caminar, relajarse y pescar están expresamente permitidos. En el lado occidental del lago Butzersee, siguiendo un camino arenoso nos llevará a la tranquila e idílica zona residencial de Marzahn-Hellersdorf. Continuamos nuestro recorrido urbano por la Chemnitzer Straße por la concurrida y ruidosa carretera B1. En la entrada del pueblo de Alt-Kaulsdorf se encuentra la fábrica de licores Schilkin.

Aquí embotellan el famoso "Berliner Luft", un popular licor de menta símbolo de la bebida de culto de la escena festiva de Berlín. Ya sea ginebra, brandy dorado o vodka - en la tienda de la fábrica podrá comprar un souvenir made in Berlín.  El vodka de Schilkin ya se bebía en la Corte del Zar. Subiendo el pavimento empedrado de la calle del pueblo llegará a la histórica plaza del pueblo.  En lo alto se sitúa la pequeña iglesia con su torre de ladrillos rojos. Desde aquí prácticamente la carretera principal se vuelve silenciosa. Un idilio rural y urbano a la vez, justo detrás de la B1.

Consejos para Kaulsdorf:

• Kaulsdorfer Seen, Lassaner Str., 12621 Berlin
• Historisches Angerdorf Alt-Kaulsdorf, Dorfstraße, 12621 Berlin
• Schilkin GmbH und Co. KG, Alt-Kaulsdorf 1, 12621 Berlin                                               
• Kleine Eisinsel, Lassallestraße 29, 12621 Berlin
• Restaurant Zum Ulrich, Mädewalder Weg 5, 12621
• BerRestaurant Zur S-Bahn, Heinrich-Grüber-Straße 1, 12621 Berlin

Biesdorf - disfrutando del arte gratuito y respirando aire de la montaña

Al oeste del cementerio de Kaulsdorf discurre un riachuelo llamado Wuhle. Cruzando la vía fluvial por el puente pasará por una loma densamente arbolada, la Biesdorfer Höhe, donde podrá disfrutar del aire de la montaña. El tercer cerro más alto de Marzahn-Hellersdorf alcanza una altura de 82 metros. Este sitio alberga los escombros del antiguo Palacio de la Ciudad de Berlín. Continuando por el camino del cementerio de Biesdorf podremos continuar hasta Biesdorf. En medio de la B1 se encuentra la bulliciosa plaza del pueblo, con su iglesia y su rectoría, cuyo campanario se vislumbra desde lejos. ¿Le apetece disfrutar del arte mientras se toma un café?

Enfrente está el parque del castillo de Biesdorf. En el extremo sur se alza majestuosamente el imponente palacio, una villa de estilo clasicista tardío con un toque mediterráneo. A finales del siglo XIX, el fundador de Siemens, Werner von Siemens, era su propietario. Hoy en día, el castillo alberga la galería municipal del distrito de Marzahn-Hellersdorf, de entrada gratuita, con exposiciones itinerantes que muestran un arte contemporáneo deliberadamente sofisticado. La terraza señorial del café del museo ofrece una agradable vista  del parque, ideal para saborear las especialidades de café y pasteles.  Continuamos nuestro recorrido hacia el noreste a través del sombreado parque del castillo con sus viejos árboles hasta el Wuhletalweg. Dejamos atrás el barrio de viviendas particulares entrando en la zona donde predomina la construcción con paneles de hormigón prefabricados, el llamado Plattenbau.

Consejos para Biesdorf:

• Biesdorfer Höhe, Landschaftspark Wuhletal
• Schloss Biesdorf mit Museum und Café, Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin                             
• Café Schloss Biesdorf, Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin
• Rossini II, Köpenicker Str. 25
• Ellika Dönerhaus, am S-Bhf. Biesdorf
• Taaj India, am S-Bhf. Biesdorf 
• Süßes Eckchen, Oberfeldstraße 10a, 12683 Berlin

Hellersdorf – La frondosidad del río Wuhle frente al culto de las construcciones prefabricadas con paneles

Al noreste del parque del castillo de Biesdorf se encuentran los jardines Wuhlgarten. En el Wuhletalweg nuestro itinerario nos lleva durante un buen tramo en dirección norte. Al oeste, atisbamos entre las copas de los árboles, las cúpulas y torres amarillas y rojas de las construcciones de ladrillo recocido. Para los aficionados a los monumentos, bien merece un pequeño desvío a los terrenos del histórico Hospital Griesinger, que se encuentra detrás del hospital Unfallkrankenhaus Berlin (UKB).

A la altura del riachuelo Wuhle, la localidad Marzahn-Hellersdorf se vuelve más frondosa, nos encontramos con praderas silvestres, setos y matorrales selváticos y un entorno que ofrece cobijo a muchas especies animales. Las únicas cortadoras de césped son las vacas de las Tierras Altas de Escocia, que han sido introducidas aquí para el pastoreo. Como reptiles gigantes se extienden las tuberías decoradas de grafiti, abriéndose paso a lo largo del camino. Son las que proveen de calefacción urbana a los edificios prefabricados con paneles. A la izquierda del monte Kienberg aparecerá de súbito la segunda elevación más alta del distrito, en cuya cumbre se puede acceder montado en las silenciosas góndolas del teleférico, el Marzahn-Hellersdorf alpin. Suba a bordo y disfrute de la sensacional vista desde el Kienberg hasta más allá de los límites del distrito. 

El mirador "Wolkenhain", una extraña obra de arte parecida a una nube, corona la cima a 120 metros sobre el nivel del mar. Llegados de vuelta abajo, continuamos nuestro recorrido por el Wuhletalweg alrededor de Kienberg. Los domingos se ofrecen visitas guiadas de las viviendas en la calle Hellersdorfer Straße 179. Aquí encontrará un auténtico apartamento prefabricado del tipo WBS 70. La totalidad del mobiliario es original de la RDA. Ya sea una máquina expendedora de yogur de Magdeburgo o la televisión Colormat - todos los objetos han sido donados por el vecindario. A un salto de mata el paisaje se vuelve de nuevo campestre.

Esta antigua finca urbana de Hellersdorf ha sido aprovechada para la ejecución del proyecto de jardinería y huerto urbano siguiendo el modelo del internacionalmente conocido "Prinzessinnengarten"  de Kreuzberg. En medio de unos talleres de reparación de automóviles, naves industriales y antiguos establos, crecen manojos de acelgas, remolachas, hierbas aromáticas y lechugas. A los jardineros y jardineras urbanas les encanta facilitar información sobre sus proyectos - ¡no dude en preguntarles!

Por cierto, el centro histórico de Hellersdorf está a punto de ser rediseñado a gran escala. El proyecto consta de 1500 apartamentos nuevos, con garaje que será construido aquí, junto a los edificios señoriales catalogados, ofreciendo un nuevo espacio residencial y comercial para la capital. 

Consejos para Hellersdorf:

• Wuhletal incl. el camino Wuhletalweg                  
• Historisches Griesinger Krankenhaus, Brebacher Weg, 12683 Berlin
• Museumswohnung WBS 70, Hellersdorfer Str. 179, 12627 Berlin
• Kienbergpark mit Seilbahn, Aussichtsplattform„Wolkenhain“ und Naturbobbahn, Hellersdorfer Str. 159, 12619 Berlin
• Gutsgarten (Projekt vom Prinzessinnengarten), Alt-Hellersdorf 17, 12629 Berlin               
• Wuhlecafé, am S-/U-Bhf. Wuhletal, Altentreptower Str., 12683 Berlin 
• Bistro Hexenhaus, Brebacher Weg 15, 12683 Berlin
• Wolke Sieben, Hellersdorfer Straße, Auf dem Kienberg 159, 12619 Berlin

Alt-Marzahn – un pueblo idílico y un molinero con rastas

Detrás de la avenida de los cosmonautas en el lado oeste, se sitúa Alt-Marzahn Un pueblo muy bien conservado ubicado literalmente a la sombra de la construcción de paneles. Aquí aún persiste la auténtica vida de pueblo con su taberna, su carnicero y su tienda de moda y prensa. Los fines de semana podemos ver flores y frutas de los jardines particulares que se ponen a la venta. El museo del pueblo desvela la extraordinaria evolución de este distrito. Y, aún existen testigos en vida de este gran complejo urbanístico. La famosa granja de animales ambienta el pueblo con un bucólico sonido de fondo rural. La granja contiene ganado de todo tipo: ovejas, cabras, gallinas e incluso caballos. 
El punto culminante es el molino de viento que aún funciona y es  gestionado por su duodécimo molinero. Si bien aún es nuevo en el oficio, el constructor de barcos y carpintero con la melena de rastas está siendo instruido por el molinero de Sanssouci.

El molino puede producir hasta 1000 kilogramos de harina de trigo por día. Algunos domingos está abierto al público y se pueden conocer las técnicas culturales más antiguas del mundo. El punto final de nuestro recorrido ya no queda lejos, tal vez se conceda para terminar la ruta un trago en la taberna Marzahner Landkrug. Detrás de Alt-Marzahn (un pueblo o Angerdorf con una forma característica de construcción entorno a la plaza central), el paisaje vuelve a tornarse urbano y un poco más al oeste se encuentra la estación de tren de Marzahn.

Consejos para Alt-Marzahn:

• Historisches Angerdorf Alt-Marzahn, Alt-Marzahn, 12685 Berlin
• Bezirksmuseum Marzahn-Hellersdorf, Alt-Marzahn 51, 12685 Berlin 
• Tierhof Alt-Marzahn, Alt-Marzahn 63, 12685 Berlin
• Marzahner Mühle, Alt-Marzahn 63, 12685 Berlin                                                                  
• Sakura Garten, Alt-Marzahn 70, 12685 Berlin
• Cafe grips, Alt-Marzahn 69A, 12685 Berlin
• Klaus Genz Fleisch- und Wurstwaren, Imbiss, Alt-Marzahn 58, 12685 Berlin
• Landhaus Marzahner Krug, Alt-Marzahn 49, 12685 Berlin

Información para su visita:

• Objetivo: Estación central de Marzahn
• Duración del recorrido: aprox. 5 - 6 días (en bicicleta), tour de un día (a pie) - incl. visitas turísticas y descansos
• Recorrido: aprox. 19 km exclusivamente en bicicleta, es decir, aprox. 1,5 horas: tiempo caminando: aprox. 4,5 horas
• Recorrido: véase Komoot –> https://www.komoot.de/tour/212558717?ref=wtd